Для начала нужно:
1. My Warcraft Studio
2. BLP Converter
3. Графический редактор

Шаг 1:
Открываем My Warcraft Studios. Выбираем Pack(P) -> Edit MPQ archives



Шаг 2:
Выбираем locale-ruRU.MPQ в папке "%\Data\ruRU"



Шаг 3:
Когда загрузится открываем папку 'Interface'



Шаг 4:
Переходим в папку "GLUES" потом в "CHARACTERCREATE" и выбираем файл "UI-CharacterCreate-Races.blp"



Шаг 5:
Нажимаем правой кнопкой на файле "UI-CharacterCreate-Races.blp" выбираем "Extract File to..." и извлекаем в любое удобное место



Шаг 6:
Запускаем программу BLP Laboratory нажимаем Ctrl+O и открываем тот файл который Вы извлекли в пункте 5.



Шаг 7:
Нажимаем F7. Ставим галочку на BLP. "Формат назначения" ставим PNG. "Исходная папка" там где у вас находится файл из пункта 5. Папка назначения куда будет сохранен файл. И нажимаем "Конвертировать".



Шаг 8:
Открываем получившуюся картинку графическим редактором и изменяем иконки рас.Сохраняем в том же формате PNG



Шаг 9:
Открываем BLP Laboratory. Нажимаем F7. "Исходные форматы" ставим PNG. "Формат назначения" ставим "BLP2". Нажимаем "Конвертировать".



Шаг 10:
Открываем My WarCraft Studio. Выбираете файл "UI-CharacterCreate-Races.blp" нажимаете правой кнопкой и выбираете "Remove File". После этого нажимаем "Pack(P)" и выбираем "Add file to archive.."



Шаг 11:
Выбираем тот файл который получился в пункте 9. Но не нажимаете "ОК". Перед название файла дописываем "Interface\GLUES\CHARACTERCREATE\". После этого нажимаем "ОК".



Шаг 12:
Сохраняете. Закрываете My WarCraft Studio. Можете заходить в WOW и любоваться измененными иконками.

Было:

Стало: